thấy mồ

Friendly

Le mot vietnamien "thấy mồ" est une expression informelle et régionale qui signifie littéralement "voir une tombe". Cependant, dans un contexte plus courant, il est utilisé pour exprimer une sensation intense de chaleur, en particulier lorsque la chaleur est accablante ou insupportable. En français, on pourrait traduire cela par "il fait terriblement chaud".

Utilisation :

• L'expression est souvent utilisée dans des conversations informelles pour décrire des journées particulièrement chaudes ou étouffantes.
• Par exemple, si vous êtes en été à Hanoï et que vous ressentez une chaleur extrême, vous pourriez dire : « Hôm nay mà ra ngoài, thấy mồ! » (Aujourd'hui, si je sors, il fait terriblement chaud !).

Exemple :

• Phrase simple : "Hôm nay trời nóng quá, thấy mồ!" (Aujourd'hui, il fait trop chaud, c'est insupportable !)

Usage avancé :

• Bien que principalement utilisé pour décrire la chaleur, "thấy mồ" peut également être utilisé de manière figurative pour exprimer une situation difficile à supporter, par exemple au travail ou dans des interactions sociales.

Variantes de mots :

• "Thấy" signifie "voir" ou "apercevoir".
• "Mồ" désigne une "tombe", mais ici, il évoque l'idée de quelque chose de désagréable.

Différents sens :

• En dehors de son utilisation pour décrire la chaleur, "thấy mồ" n’a pas d’autres significations courantes, mais il peut être utilisé pour souligner l'intensité d'une expérience désagréable.

Synonymes :

• Des expressions comme "nóng như đổ lửa" (chaud comme du feu) ou "nóng kinh khủng" (terriblement chaud) peuvent être utilisées pour exprimer des sensations similaires, mais elles sont moins idiomatiques que "thấy mồ".

Conclusion :

"Thấy mồ" est une expression colorée et vivante qui capture l'expérience de la chaleur extrême.

Academic

1. (địa phương; infml.) như thấy bà
   • Nóng thấy mồ
     il fait terriblement chaud.