Définition

1. Adjectif (adjectif prédicatif / locution adjectivale) :
   • Extrêmement, terriblement, à un degré intense : "Thấy mồ" est une expression familière et régionale du vietnamien, utilisée pour intensifier un adjectif, indiquant un degré très élevé, souvent excessif ou difficile à supporter. Elle exprime une sensation forte, généralement négative ou accablante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nóng thấy mồ. (Il fait terriblement / extrêmement chaud.)
  • Mệt thấy mồ. (Je suis terriblement / extrêmement fatigué(e).)
  • Đông thấy mồ. (Il y a terriblement / extrêmement de monde.)

Utilisations avancées

• "Thấy mồ" est presque exclusivement utilisé dans une structure grammaticale spécifique : Adjectif + "thấy mồ". Il suit l'adjectif qu'il intensifie et fonctionne comme un complément de degré.
  • Chật thấy mồ. (C'est terriblement bondé / serré.)
  • Buồn thấy mồ. (Je suis terriblement triste.)

Variantes et mots apparentés

• Thấy bà (familier) : Synonyme direct de "thấy mồ", avec le même sens et la même utilisation. C'est une variante plus courante dans certaines régions.
  • Nóng thấy bà. (Il fait terriblement chaud.)
• Quá : Un intensifieur standard et plus neutre que "thấy mồ".
  • Nóng quá. (Il fait très chaud.)
• Vô cùng, cực kỳ : D'autres adverbes intensifs, plus formels.
  • Nóng vô cùng. (Il fait extrêmement chaud.)

Synonymes (pour la fonction d'intensification)

• Terriblement : De manière terrible, extrême.
• Extrêmement : À un degré très élevé.
• Affreusement : De manière affreuse (souvent pour des sensations négatives).
• Horriblement : De manière horrible.

Expressions idiomatiques liées

• "Thấy mồ" est elle-même une expression idiomatique figée. Elle ne se décompose pas et n'est pas utilisée dans d'autres constructions phraséologiques. Son équivalent français le plus proche en termes de registre et de force serait des expressions comme "à mourir" ou "terriblement" dans un contexte familier.
  • Nóng thấy mồ. / Il fait une chaleur à mourir.
  • Chán thấy mồ. / C'est ennuyeux à périr.

1. (địa phương; infml.) như thấy bà
   • Nóng thấy mồ
     il fait terriblement chaud.